TẬP 10
Em mới tới đây à.
À...
Là em à.
Ga Eul!
Em đến đây gặp anh à?
Trước đây em ăn mặc thế này có phải đẹp không!
Anh nhận không ra em đấy.
Mình đi chơi đi?
Ga Eul.
Em quen anh ta à?
Không, em đâu có quen.
Ga Eul!
Em là thế nào với tên này đấy?
Người cứ giữ trái tim tôi,
và không trả lại, chính là cô ấy!
Ga Eul, đừng bắt anh phải chờ thêm nữa, đến với anh đi.
Ga Eul!
Con quỷ này mới thật may mắn làm sao.
Đã diễn thì phải diễn cho đến cùng chứ.
Vâng ạ. Cám ơn!
Sếp à, một cháo bí đỏ ạ!
OK.
Cái gì thế này?
Ngày mai là Ngày lễ tình yêu đấy.
Cậu không thấy uổng khi không làm gì à?
Cậu làm tặng ai đấy?
Tôi hả?
Chỉ là... người tớ rất biết ơn.
Này Jan Di. Cậu không định tặng anh Jun Pyo Sôcôla à?
Đây, lấy cái này đi.
Tại sao tớ phải tặng hắn ta chứ?
- Cho tớ cái này nữa đi. - Này, cái đó...
- Cái này nữa! - Không được đâu.
- Cho tớ cả cái này nữa. - Cái đó không được.
Trời! Nhà hàng gì mà nhìn khiếp thế này!
Kinh quá.
Cách trình bày thức ăn.
Tay nghề của Đầu bếp.
Sao tôi chẳng thấy ở cái nhà hàng này.
Ông ơi, cháo của tiệm cháu ngon lắm đấy ạ.
Ông ơi, đây là quán cháo cơ mà.
Nếu ông ăn jjajangmyun, thì ông phải đến nhà hàng Tàu chứ ạ.
Jjajangmyun!
Ông à!
Ông ơi, có nhà hàng gần đây đấy.
Bảo ông ấy chờ một lát.
- Sao ạ? - Sao?
Chúng ta có thể nấu jjajangmyun.
Sao ạ?
Tôi chưa bao giờ ăn món jjajangmyun nào tệ thế này.
Làm sao các người lại phục vụ thức ăn dở tệ cho khách hàng được?
Ai bảo ông đòi ăn món jjajangmyun ở tiệm cháo chứ?
Nhưng ông à, ông vẫn phải trả tiền chứ.
Đòi bao nhiêu đây?
Vì là món kêu riêng, chúng ra đòi ít nhất 5,000 Won đi.
Cái gì đây ạ?
Trả tiền cho món jjajangmyun.
Ông à, ông phải trả = tiền mặt chứ.
Nghĩ sao tôi lại trả tiền cho cái món dở tệ như vậy!
Lấy đi!
Bảo anh ta là lần sau nấu món súp cá nhé!
- Huh? - Ông định quay lại nữa hả?
Cái bọn làm ở nhà hàng này là loại gì thế chứ?
Tạm biệt!
Sếp à!
Ông già ấy bị sao vậy?
Sếp à, đừng để bụng.
Chắc là ổng bị lú lẫn rồi.
Nhưng ở kia,
Chúng tôi thử nhé?
Ngon quá!
Còn ngon hơn nhà hàng đối diện đấy!
Sếp không định nấu món súp cá chứ?
Sếp à!
Ngày mai là ngày lễ tình yêu!
Không lẽ để nó trôi qua uống phí thế à??
Cậu định tặng ai à?
Chỉ là người mà tớ rất biết ơn.
Nhưng Jan Di. Cậu không định tặng sôcôla cho anh Jun Pyo à??
Chocolate?
Tại sao tớ phải tặng hắn ta chứ?
Sao em lại muốn gặp ở nơi như thế này nhỉ?
Chọn chỗ cũng không nên hồn nữa.
Em rủ anh đi chơi rất dịu dàng rồi đấy, anh cứ đi theo em được không?
Lạnh quá! Kiếm chỗ nào ấm đi.
- Đi theo em! - Đi đâu đấy?
Em lại rủ anh đi đâu, để anh gây chuyện nữa, phải không?
Này!
Em đi đâu đấy?
Ở đây ấm và đẹp nhỉ?
Nước uống ở đây miễn phí đấy!
Nhưng mà không phải cho khách hàng bình đân như em.
Thế thì chủ công ty này không có ý thức phục vụ khách hàng thật.
Em lo lắng cho tương lai của công ty anh quá.
Này, cái túi gì đấy?
Cái đó?
À không có gì...
Đưa cho anh!
Cái này...
Mới đầu em làm để tặng người khác, nhưng mà bị hư rồi.
Nhìn ghê lắm phải không?
Nhưng mà ăn cũng ngon đấy.
Để em ăn thử xem.
Này!
Cái này của anh rồi, không được đụng!
Vâng, các bạn đợi lâu quá rồi!
Đến chương trình dành cho lễ tình nhân đây!
Chúng ta sẽ bắt đầu bây giờ!
Những người tham gia, bước lên sân khấu nào!
Đây rồi, tất cả những người tham gia, tiến lên đây nào!
Đây là giải thưởng sẽ trao tối nay!
Lần cuối, cặp cuối cùng!
Tới đây.
Đông thế. Kinh tế dạo này khó khăn quá nhỉ.
Các bạn bước lên phía trước, khi tôi đọc nhé.
Khi tôi gọi tên các bạn hãy nói "Fighting".
- Số 1 - Fighting!
- Số 2. - Fighting!
- Số 3. - Fighting!
- Số 4! - Fighting!
- Số 5. - Fighting!
- Số 6. - Fighting!
- Số 7. - Fighting!
- Số 8. - Fighting!
- Số 9. - Fighting!
Luật lệ rất đơn giản. Các bạn bỏ hết giỏ xách xuống.
Nam hay nữ cõng nhau không thành vấn đề.
Cặp nào có thể cõng nhau lâu nhất, sẽ là người thắng cuộc.
Có vẻ như mọi người đã sẵn sàng hết rồi nhỉ.
Chuẩn bị!
1! 2! 3!
Vâng, hãy bắt đầu cõng nào!
Anh trai này, khụyu chân xuống tí nào.
Anh hà khắc thế. Tóc thì gợn sóng thế kìa.
Nhẹ nhàng thôi. Lên nào.
Đúng rồi! Cứ cõng thế nhé.
Ôi trời! Cặp này rớt rồi! Cặp 1 bị loại!
Mới có 2 giây mà mặt anh đỏ gay rồi!
Nào, bắt đầu cuộc chơi một cách thực thụ nào.
Wow, tốt quá.
Ơ kìa, thua rồi. Bị loại.
Ừa thua rồi.
Không được nhấc chân lên khi tôi chưa bảo nhé.
Cặp này bị loại rồi.
57 phút đã qua.
Chỉ còn 2 cặp! Bạn nghĩ ai sẽ thắng?
Cô nghĩ cô sẽ trụ được bao lâu?
Cho đến cuối cùngi!
À, thế cuối cùng nghĩa là bao lâu?
Cho đến khi thắng.
Đến khi kết thúc à?
Anh có thể nói lại bao lâu được không ạ?
- Cho đến khi thắng! - Trời, tốt quá.
Cậu trai trẻ này rất quyết đoán.
Vậy xem lời động viên từ bạn gái thế nào nhé.
À, hiểu rồi. Không có lời động viên nào cả.
Nhưng cô rất vui đấy.
Này, bé giặt ủi. Cái này mắc cỡ quá.
Họ mà biết con bà chủ tịch đi thi cái này...
thì ngày mai có xì căng đan trên báo đấy.
Im đi. Mất sức bây giờ.
Nếu em cần điện thoại thì cứ bảo anh chứ.
Mục tiêu của em là lấy bằng chính sức mình.
Cái này có phải sức em đâu, sức anh mà!
Với 2 đội còn lại.
Sao chúng ta không để họ ngồi xổm nhỉ, Lên và xuống!
Lên, xuống!
Đã có những giọt mồ hôi lấm tấm trên trán cậu trai trẻ rồi.
Trời, ấn tượng quá.
Đội thắng cuộc sẽ là ai? Chúng ta đang tham dự...
Ôi trờ! Cô ấy rớt rồi! Cuối cùng, chúng ta đã có người thắng cuộc!
Wow!
Tôi biết cặp này sẽ thắng ngay từ đầu mà.
Cô thấy sao ạ?
Tôi thấy rất vui!
Tôi đã có điện thoại rồi!
Chúc mừng! Cho họ tràng pháo tay nào!
Chúc mừng, hay lắm.
Buông ra.
Buông ra, tôi tự đi đựơc mà.
Ga Eul, sao cô lại ở đây?
À... em chỉ...
Cô ấy đến đây tặng anh chocolate kìa.
Hôm nay chẳng phải Valentine sao?
Cô à, mũi cô đỏ chót rồi kìa! Chắc là đợi từ lâu lắm rồi.
Ga Eul, Sao cô không vào uống trà rồi hẵng về.
Không đâu ạ.
Đừng có vậy mà, vào đi.
Tôi đi pha trà.
Cứ để quà ở đó đi.
Tôi đi trước đây.
Xin hãy để tôi đi.
Bởi vậy tại sao tôi chúa ghét những người ngây thơ như cô.
Ga Eul, nghe kĩ những gì tôi nói đây.
Đóng kịch chỉ là đóng kịch. Đừng quá lậm, chúng ta sẽ gặp rắc rối đấy.
Tôi tạm giữ cái này cho cô cho đến khi cô gặp người xứng đáng.
Cám ơn nhé!
Có ai gọi tài xế dự bị không?
Sao anh biết em ở đây?
Anh đã nói là, anh đến bởi vì có ai đó gọi tài xế mà.
Huh?
Jun Pyo gọi anh.
Cám ơn anh.
Em vào đây.
Geum Jan Di.
Nếu có gì xảy ra, em sẽ kể anh nghe chứ?
Có gì đâu anh?
À, anh cũng hi vọng em không có, nhưng...
Hi vọng là không có gì.
Không phải em và Gu Jun Pyo cãi nhau đâu.
Anh lái xe cẩn thận nhé.
Geum Jan Di.
Đừng lo cho em mà!
Em đội nón bảo hiểm vào nhà luôn à?
Huh?
À, em định trả lại anh rồi mà ta!
Đây ạ.
Tạm biệt anh.
Bố cô ta mở tiệm giặt ủi à?
Mẹ thì làm ở nhà tắm công cộng?
Dạ vâng ạ.
Làm sao cô ta lại được học ở trường Shinhwa High nhỉ?
Vô lý không?
Ại chịu trách nhiệm việc này vậy?
Bà là người cho cô ấy vào học mà.
Anh nói gì cơ?
Anh có biết tại sao truyền thông đại chúng lại nguy hiểm đến vậy không?
Vì chúng dốt nát!
Một khi chúng nó vớ được cái gì, thì không nhả ra đâu.
Không thể vượt qua bằng lý lẽ thông thường đâu?
Phải có ai đó trong chúng nó được giải quyết thỏa đáng.
Sao anh không nói với tôi sớm hơn?
Tôi nghĩ thiếu gia chọc ghẹo các tiểu thư như thông thường thôi.
Tiểu thư! Ai là tiểu thư?
Tôi xin lỗi.
Thiếu gia muốn...
Đừng có đụng đến cô ấy.
- Con nói cái gì? - Con bảo mẹ đừng đụng đến cô ấy!
Mẹ con hiểu con đang nói gì nữa.
À, con đang nói về cô gái mà mẹ thấy tối nay đấy à?
Con nghĩ mẹ con rảnh lắm sao?
Ở vị trí của mẹ, mẹ không có thời gian...
quan tâm đến mấy việc vặt vãnh vậy đâu.
Mẹ là chủ tịch của Tập đoàn Shinhwa mà!
Nếu mẹ nói không thì tốt.
Chuẩn bị xe.
Vâng ạ.
Cậu cứ như ma ấy.
Cậu, ở đâu có cái đó đấy?
Không rõ nữa.
Cậu nghĩ tớ còn lấy ở đâu nữa?
Này! Ai cho ăn!
Ji Hoo.
Tại sao tớ cảm thấy lo quá?
Tớ có cảm giác như có gì không hay sắp xảy ra với cô ấy.
Điều tớ sợ nhất,
là có chuyện xảy ra với cô ấy mà tớ không được biết.
Đừng lo.
Geum Jan Di, cậu biết cô ấy không yếu đuối mà.
Mà cũng không lo.
Bên cạnh cậu,
luôn có chúng tớ mà.
Chủ tịch của chuỗi khách sạn cao cấp La Vindor,
Bà Kang Hee Soo
vừa được bầu chọn là Chủ tich hiệp hội khách sạn quốc tế.
Xin bà cho biết cảm nghĩ ạ?
Chừng nào chưa bước đến tột đỉnh thành...
công, thì tôi không bao giờ hài lòng...
Trời ơi, ai kia?
Mẹ anh Jun Pyo đấy.
Đúng như bố nghĩ, Tập đoàn Shinhwa có khác mà.
Nhìn cử chỉ kìa.
Đúng là nữ anh hùng mà.
Chừng nào chưa bước đến tột đỉnh thành...
công, thì tôi không bao giờ hài lòng...
Sao? Thế nào? Giống không?
Chúng ta sẽ trở thành họ hàng một khi kết hôn đấy.
- Rồi mẹ sẽ có cơ hội giống bà ta. - Giống chút chút.
Ít vậy?
Có ai ở nhà không ạ?
- Anh rể Jun Pyo? - Thiếu gia Jun Pyo?
Con rể Jun Pyo?
Anh rể Jun Pyo à?
Bà ấy giống ai đó mà mình mới thấy.
Mới nãy đó, quý bà trên TV đó...
Cho đến khi nào đến tột đỉnh thành công, tôi sẽ...
Bà chủ tịch!
Có ai đến à?
Các người chắc ngạc nhiên lắm.
Vì tôi đến gặp các người quá đột ngột.
Không ngạc nhiên lắm đâu ạ... Thiếu gia Jun Pyo...
À nhờ con trai bà, mà chúng tôi cũng quen dần rồi.
Jun Pyo đã từng đến đây à?
Vâng ạ. Không phải chỉ đến chơi không đâu.
Cậu ấy còn ngủ qua đêm ở đây nữa.
Làm Kim chi nè, đi tắm công cộng nữa.
Tôi vào thẳng vấn đề.
Bà bận thế mà, như thế là phải rồi.
Tôi tin rằng từ lúc sinh ra,
số mệnh đã ấn định mỗi người một vị thế rồi.
Jun Pyo là đứa trẻ, tầm ảnh hưởng không chỉ ở Đại Hàn hay Châu Á,
mà là cả thế giới.
Đúng thế.
Vì Shinhwa là tập đoàn toàn cầu mà.
Là người mẹ, tôi sẽ làm mọi thứ trong quyền lực của tôi...
để đảm bảo rằng con trai tôi thi hành tốt nhiệm vụ.
Và cũng như trách nhiệm của một người mẹ.
Vâng, bà làm thế là phải.
Nếu cô nuôi dạy Jan Di tốt...
Vâng, tôi cũng là người mẹ mà, tôi sẽ cố hết sức,
để nuôi dạy Jan Di trở nên xứng đáng với Jun Pyo...
Ý tôi không phải thế.
Tôi đang nói về bãi cỏ cơ.
Sao cơ ạ?
Các người có biết điều gì quan trọng để trồng được bãi cỏ đẹp không?
Tưới nước?
Đó là loại bỏ cỏ dại.
Phải nhổ tận gốc loại cỏ dại cứng đầu.
Để nó không sống sót và mọc cùng các loại cỏ khác.
Như vậy, ý bà là...
Bà nói Jan Di nhà tôi là cỏ dại à?
Thật tốt vì cô hiểu rõ ý tôi đấy.
Thường thì, chỉ cần phun thuốc diệt cỏ là được rồi.
Nhưng mà lần này...
Trưởng phòng Jung.
Vâng bà chủ tịch.
- 300 triệu won = 4 tỷ VND. - Đây là 300 triệu Won.
Trăm triệu Won?
Hàng trăm triệu...
Hàng trăm triệu cơ à?
Nếu các người cần thêm, tôi cũng cho được.
Cũng chỉ vì lỗi của chúng ta không nuôi con cái nên người thôi.
- Trưởng phòng Jung. - Vâng.
[Tôi xin cam đoan từ ngày hôm nay sẽ chấm dứt mối quan hệ...
[với Gu Jun Pyo. Và tôi sẽ không gặp cậu ta nếu không...]
Đây là hợp đồng cam kết rằng cô sẽ không bao giờ gặp Jun Pyo nữa.
Chỉ cần cô kí vào.
Xin thứ lỗi.
Mình à!
Mẹ!
Đi ra khỏi đây ngay!
Cô vừa phạm phải lỗi lớn đấy.
Có là lỗi lớn hay lỗi nhỏ gì,
Thì bà cũng không được gọi con gái tôi là cỏ dại này nọ.
Biến khỏi đây ngay!
Kang San, con còn đứng đó nữa? Gọi cảnh sát ngay đi.
Ông xã à, mình làm gì vậy? Quăng tiền đi ngay.
Được thôi.
Các người sẽ không hối hận chứ?
Tôi không hào phóng để cho cơ hội lần 2 đâu.
Bà mới không có cửa gặp tôi lần 2 đấy.
Đi thôi.
Mẹ...
Mình à...
Ở đâu mà mình có dũng khí thế?
Mẹ à, con cảm động quá.
Chưa bao giờ con tự hào về mẹ như tối nay.
Danh dự còn quan trọng hơn tiền. Làm sao mẹ có thể làm được...
Con đang nói gì đấy?
Làm sao mà danh dự có thể quan trọng hơn tiền được?
Đây là xã hội tư bản.
Tiền là số một, số hai cũng là tiền.
Và thứ ba cũng là tiền nốt.
Danh dự cái đít.
Bà xã.
Vậy thì tại sao mẹ lại làm như vậy?
Con mụ ấy bảo nhà mình biến đi với số tiền 300 triệu won.
Bà ta đang giỡn mặt với ai vậy?
Thậm chí đứa trẻ 3 tuổi của Đại Hàn cũng biết tập đoàn Shinhwa.
Mà họ dám đưa chúng ta có 300 triệu?
Thế thì?
Thử nghĩ xem con mà cưới Thiếu gia Jun Pyo.
Cho dù bà ta có sống lâu đến mấy,
thì được một ngàn năm hay 10,000 năm.
Tất cả của cải về tay con trai bà ta.
Và cũng là của con.
Làm sao bà ta chỉ cho mình có 300 triệu?
Mẹ à.
Gì?
Con tự đi mà suy nghĩ đi.
Mục tiêu của chúng ta là Bách Hóa Shinhwa Hàng không Shinhwa.
Điện lực Shinhwa, xi măng, điện tử!
Còn gì nữa nhỉ?
- Khách sạn La Vindor. - Đúng rồi!
Cả khách sạn cũng là của con.
Mẹ.
Gì nữa?
Biết đâu, 20 năm nữa, con sẽ lên TV.
"Không có gì làm tôi thỏa mãn
cho đến khi đến tột đỉnh thành công."
Đúng rồi, tin ấy đấy!
Cứ để đó cho mẹ!
Bà xã à.
Anh không ngờ là em lại suy nghĩ sâu rộng như thế.
Mọi người nắm cả rồi chứ.
Các người có biết điều gì quan trọng để trồng được bãi cỏ đẹp không?
Đó là loại bỏ cỏ dại.
Phải nhổ tận gốc loại cỏ dại cứng đầu.,
để nó không sống sót và mọc cùng các loại cỏ khác.
Em có mua vé chưa?
Anh làm gì mà ở đây trễ thế?
Em thì sao?
Em làm gì mà ở đây trễ thế?
Anh đâu có nghe nói là môn bơi có mặt trong Olympic mùa đông nhỉ.
Em chỉ...
Bởi vì em đang nản chí à?
Nếu không có vé, thì sao không lật bản nhạc giúp anh đi nào?
' Vì tôi ngốc nghếch, nên chỉ biết nghĩ đến em'
' Nhưng tôi biết rằng em chỉ nghĩ đến người nào khác.'
' Và có lẽ em không hề biết được con tim tôi'
' Anh có khi còn không được tồn tại trong cuộc đời em'
' Và anh cũng chắc rằng em cũng chưa hề nghĩ đến anh.'
' Nhưng anh, suốt ngày chỉ có nghĩ về em.'
' Và nước mắt cứ rơi...'.
Hôm nay em không đội vào nhà nữa đâu.
Sao em nhìn anh như vậy?
À...
Vì em hơi ngạc nhiên.
Về chuyện gì?
Vì mỗi lần có chuông báo động trong tim em,
Thì anh luôn luôn có mặt.
Chuông báo động á?
Giống như là mỗi khi có lửa vậy đó hả?
Vâng ạ.
Vậy thì để anh làm cho.
Làm gì ạ?
Thợ chữa cháy của Geum Jan Di.
Em lại mang nợ anh này hôm nay rồi.
Anh đi cẩn thận ạ.
[Có điện thoại kìa]
Vâng mẹ à,
Sao cơ ạ?
Đừng khóc, nói từ từ con mới hiểu chứ.
Hả?
Tại sao đột nhiên họ lại bắt chúng ta đóng cửa tiệm giặt ủi vậy?
Con trai của ông chủ, thất nghiệp 7 năm nay.
Được Tập đòan điện lực Shinhwa thuê.
Với điều kiện là không cho chúng ta làm ăn ở khu vực này nữa.
Nếu bà ta muốn chống lại chúng ta,
Thì cứ trực tiếp nói thẳng.
Nhưng làm sao bà ta có thể đâm sau lưng tàn bạo như vậy được.
Lấy đi miếng cơm manh áo luôn à?
Bà ta đã cảnh báo chúng ta rồi mà.
Nhưng mẹ đã đổ muối vào bà ta rồi đuổi bà ta đi đấy thôi.
Vậy mẹ làm gì đây? Con muốn mẹ phải làm gì đây?
Gia đình mình định làm gì để sống đây?
- Gì thế này? - Đây là ngày đầu tiên của chúng ta.
Tương lai của chúng ta phụ thuộc vào đây đấy.
Còn chờ gì nữa? Bắt đầu đi.
Cà phê nóng đây! Cà phê nóng đây!
Bố!
Mực đây! Mực khô đây!
Gì thế này?
Hô to lên giống mình thường mình hay hô đấy.
Mực tới đây!
Giọng vang lên.
Mực đây, mực đây!
- Được rồi. - Jan Di.
Bánh gạo đây!
Bánh gạo tới đây!
Đến chỗ mấy tài xế và làm cho họ chú ý đi.
Còn phải hô to bao nhiêu tiền nữa.
Còn phải hô to bao nhiêu tiền nữa đấy.
Thì có thể nói khi họ hỏi mà.
Lẹ lên đi, RÁng lên nhé.
Aja aja fighting!
Mực khô đây!
Bánh gạo!
3,000 Won ạ!
Bánh gạo là 2,000 won.
2,000 Won!
Bánh gạo đây...
Mẹ à, mẹ làm gì đấy?
Bánh gạo ạ? Tới liền!
Bánh, bánh gạo đây...
Mẹ à, con chẳng nghe gì hết!
Đưa đây cho con.
Bánh gạo đây... Bánh gạo đây...
Làm thử con xem.
Bánh gạo đây... bánh, bánh...
Hô to lên.
Bánh gạo đây... bánh bánh!
Được rồi.
Thím ơi, cho cháu một bánh gạo.
Thím có bán không đây?
Mẹ! Bánh gạo kìa!
- Vâng, 2,000 ạ - Đây ạ.
Cám ơn.
Bánh gạo đây...
Sao con phải đi tới đó làm gì?
Mẹ cứ đi một mình như bình thường đi.
Thật là phiền quá.
Mẹ không phải là người thừa kế của Shinhwa Group. Mà là con.
Sao mà kẹt xe thế nhỉ?
Nhất định phải đi đường này sao?
Trưởng phòng Jung, mua một bịch đi.
À...
Cái mà họ đang bán rong ngoài đường là gì nhỉ?
Bà đang nói về bánh gạo à?
Đúng rồi.
Mẹ có bị sao không vậy?
Chủ tịch Kang lại sắp mua bánh gạo bán rong ngoài đường à?
Mẹ bị đau ở đâu à?
Trưởng phòng Chief Jung.
Vâng thưa chủ tịch,
Cô ơi!
Cho tôi một bịch bánh gạo.
Vâng ạ!
2,000 won ạ.
Cám ơn chú.
Chủ tịch, chúng ta làm gì với cái này ạ?
Bốc mùi và dơ bẩn quá.
Thật là, không hiểu sao lại bán thức ăn ở những nơi bụi bặm thế này.
Vứt ngay đi.
Vâng ạ.
Cô ơi, một cà phê!
Cô ơi!
Chị à, chị làm gì vậy? Chú ấy đang hỏi mua cà phê kìa!
Vâng, cà phê đây!
Bánh gạo đây...
2,000 won.
Dừng xe lại.
- Cứ đi đi. - Dừng xe lại.
Không được dừng.
Có nghe không, dừng xe lại?
Gu Jun Pyo.
Geum Jan Di, em ở im đó.
Làm ơn, ở im đó cho anh.
Con làm tốt lắm, con gái ạ.
Sao em không nói cho anh biết?
Nếu em nói anh,
Anh định sẽ móc ra một đống tiền và hỏi.
"Em cần bao nhiêu" à?
Nếu tiệm giặt ủi không còn, thì sao không đi kiếm chỗ khác làm ăn.
Thật xấu hổ quá...
Anh nói đúng.
Đúng thế, em... à không, gia đình em cũng thấy xấu hổ.
Nhưng em không biết nói sao nữa.
Ý anh là...
Anh và em được sinh ra trong 2 gia đình khác nhau.
Và anh không thể làm tất cả theo ý anh, chỉ vì anh là bạn trai của em.
Vậy anh phải làm gì đây?
Chẳng lẽ em muốn anh cứ đừng nhìn cả nhà em đứng bán bánh gạo rong à?
Yeah.
Anh đứng đó mà nhìn đi.
Sao chứ?
Đừng làm gì cả, anh đứng đó nhìn đi nếu anh còn muốn là bạn trai của em.
Này, bé giặt ủi.
Cũng lâu lắm rồi em không nghe anh nói như vậy.
Nhưng mà em phải làm gì đây?
Em không phải con gái của tiệm giặt ủi nữa rồi.
Geum Jan Di.
Anh không định hù em
hay bịa ra lí do để em sợ chạy mất.
Chỉ cần biết là.
Mẹ anh, bà ma nữ ấy, có khả năng làm bất cứ việc gì, vào bất cứ lúc nào.
Có vẻ như bà ta đang làm rồi.
Hứa với anh đi.
Hứa gì cơ?
Nếu mà có chuyện gì xảy ra, em sẽ nói cho anh biết.
Được mà.
Anh lặp lại.
Bất chấp chuyện gì xảy ra.
Em sẽ không chạy trốn anh.
Em không nghĩ em có thể giữ lời hứa với anh đâu.
Sao chứ?
Thực ra là em chạy trốn anh nhiều lần rồi, không phải vì mẹ anh đâu.
Nhưng là vì anh đấy.
Này!
Em hứa mà.
Em hứa là em sẽ không để mẹ anh làm lí do chia cắt chúng ta.
Thật may khi là em, Geum Jan Di à.
Sao?
Thật may là thường dân lưu manh Geum Jan Di là bạn gái của anh.
Lời em hứa thực sự làm anh cảm thấy yên tâm hơn.
Em có cái gì đấy?
Miễn phí hay tính tiền đấy?
Anh muốn uống không?
Xin chào.
Nghe nói chỗ các anh đang cần tìm người làm thêm ban đêm ạ?
À,
Tôi hiểu rồi ạ.
Cháo bí đỏ xong rồi đây.
Vâng.
Cháo bí đỏ của chú đây ạ.
Chúc ngon miệng.
Nóng đấy ạ, chú thổi trước khi anh nhé.
Cô à, cô đáng mến nhỉ.
Xin ghé thường xuyên ạ.
Cháo cửa tiệm cháu ngon lắm ạ.
Cô có khuôn mặt xinh lắm đấy.
Cô là sinh viên à?
Dạ không, cháu là học sinh trung học ạ.
A, thế thì hơi khó đấy.
Sao thế ạ?
Công ty chúng tôi có rất nhiều người mẫu sinh viên.
Tôi rất thích dáng điệu của cô.
Dạ.
Tôi đang nghĩ xem,
trả cho cô bao nhiêu tiền nhỉ?
Ô, chào các anh.
Các anh mua gì ạ? Cà phê hay snack ạ?
À, không phải. Nhìn các canh chắc là các anh mua mực rồi.
Các anh mua bao nhiêu ạ?
Ai cho phép các người buôn bán ở đây?
Này, mấy đứa! Dẹp hết đi!
Vâng!
Cô ta thực sự đã bắt đầu rồi à?
Tớ thấy phiền phức quá.
Thật à.
Cho tớ mượn điện thoại nào.
Điện thoại?
Sao thế? Của cậu hết pin à?
Alo?
Alo? Anh Yi Jung à?
Anh Yi Jung phải không?
Alo? Alo?
Vâng, Ga Eul à.
Xin chào.
À, à.
Xin chào.
Anh đổ bao nhiêu ạ?
Đổ đầy luôn.
Anh trả như thế nào ạ?
Sunbae.
Em đang thấy buồn ngủ quá đây.
Cám ơn anh.
Có phải em làm việc hơi quá sức không?
Anh không hiểu em sao?
Em!
Chính là đại diện cho công dân Đại hàn tiêu biểu, Geum Jan Di.
Anh mà lấy đi sức sức khỏe và sự cứng đầu...
của em, thì em chỉ còn thây ma thôi.
Xạo quá.
Sao cơ?
Cơ thể em đang tố cáo em đấy.
Em có nhiều khăn giấy lắm.
Đau lòng quá.
Nếu anh là Jun Pyo, thì anh sẽ đau lòng lắm.
Anh đừng nói cho Jun Puo biết nhé.
Em muốn tự mình gánh trách nhiệm gia đình.
Như vậy em mới có thể ngẩy cao đầu.
Anh ghen tị với Jun Pyo quá.
Anh đi đây.
Này, Geum Kang San!
Cậu nhịn đói vì không có tiền ăn cơm chưa, đúng không?
Geum Kang San là thùng không đáy mà, cậu ta sẽ làm gì khi đói bụng đây?
Bọn chúng là ai thế...
Đi thôi chị.
Này, Kang San.
Sao em nhịn đói vậy?
Không đâu.
Nói chị nghe xem.
Không là chị sẽ đến trường em tìm hiểu đấy.
Em chỉ bảo với bọn chúng là em không ăn...
cơm trưa, vì em muốn tiết kiệm tiền mà.
Thầy giáo bảo để thầy trả cho. Nhưng mà em không chịu đấy.
Sao bây giờ em mới nói cho chị biết?
Buổi sáng, chị giao báo, giao sữa.
Buổi trưa, ở tiệm cháo. Buổi tối, ở trạm xăng.
Làm sao em dám nói cho chị được?
Em nhịn một bữa cũng đâu có chết.
Em đi đây.
Này.
Này, Geum...!
Nó còn quá bé mà...
Đau lòng quá...
Xin lỗi ạ.
Cám ơn.
Xin hỏi.
Có ai ở đây không ạ?